Eminescu în traducerile marelui lingvist Corneliu Mircea Popescu

Ziua Culturii Naţionale (15 ianuarie 2025) a fost marcată la un liceu prestigios clujean, ca împlinire a 175 de ani, de la naşterea lui Mihai Eminescu (15 ianuarie 1850-15 iunie 1889).

Profesorul şi publicistul Vasile-Dan Ungur, de la catedra de limba şi literatura engleză a avut un moment aparte, prin prezentarea bilingvă, a unor poezii eminesciene, deosebit de frumoase: Somnuroase păsărele (Drowsy birds), Revedere… (Return…), Pe lângă plopii fără soţ, (Down Where the Lonely Plopars Grow) Fiind băiet păduri cutreieram, (In Youth, I used to roam the Hills and Dells), Sara pe deal, (Tis Eve on The Hillside) Trecut-au anii… (The Years have passed…), Luceafărul (Lucifer).

Traducerile stilizate în limba engleză s-au expus, aşa cum au fost ele stilizate, de marele şi regretatul: lingvist, poet şi traducător Corneliu Mircea Popescu, decedat la vârsta de numai 18 ani, în tragicul cutremur din 4 martie 1977. Acest lingvist dedicat şi talentat a fost declarant ca fiind cel mai bun traducător al ,,Poetului nepereche’’, în limba engleză, primind şi premiul ,,The European Poetry Translation Prise, in memory Corneliu M. Popescu’’, de către British Council.

prof. Vasile-Dan Ungur prezentând traducerile creaţiei eminesciene ale lingvistului şi poetului Corneliu M. Popescu

Elevii au ascultat glasul regretatei artiste şi soliste de muzică folk, Anda Călugăreanu ,,Prin nopţi tăcute’’, realizat în 1987, sub bagheta muzicală al cel mai mare orchestrator pe care l-a avut România, Doru Căplescu, în colaborare cu: actorul, poetul şi interpretul Nicu Alifantis.

Ziua lui Eminescu, reprezintă nu numai o zi în care celebrăm ,,Luceafărul poeziei româneşti”, dar aceasta este o zi de reflecţie în primul rând asupra culturii române, a esenţei romanismului din sufletul oricăruia dintre noi.

La final, conchidem cu versurile unui poem al prof. publicist Vasile-Dan Ungur, închinate marelui: poet, prozator, gazetar şi eseist, Mihai Eminescu, versuri compuse din titlurile creaţiei eminescinene, lăsând ca şi la rebus, pe verticală, numele E M I N E S C U, intitulat ,,Alfabet eminescian”.

Alfabet EMINESCIAN (Autor: prof. publicist Vasile-Dan Ungur)

  • E – Epigonii ce suntem noi…
  • M- Mă-ntrebai dragă, într-o zi…
  • I- Ȋi ,,Pajul Cupidon” o ,,Lectură”, de dragoste?
  • N- Noaptea străluce Mortua est !
  • E- Eminescu, spre absolut…
  • S- Sara pe deal
  • C- Câte nopţi eu cugetat-am
  • U- Uşoare sunt vieţile multora.

 

 

 

 

Vizualizari: 71